1 00:00:09,708 --> 00:00:10,539 Pospiesz się. 2 00:00:10,563 --> 00:00:14,915 -Czekaj, gdzie mnie zabierasz? -Cierpliwość. 3 00:00:15,048 --> 00:00:16,283 Jesteś taki tandetny. 4 00:00:16,383 --> 00:00:18,819 -Tylko dla ciebie. -Och, wow. 5 00:00:23,156 --> 00:00:25,158 Prawie tam. 6 00:00:25,259 --> 00:00:26,627 Jest w porządku. 7 00:00:26,727 --> 00:00:28,396 Możesz to otworzyć. 8 00:00:30,698 --> 00:00:33,767 Co to jest? Mamy zamiar okraść to miejsce? 9 00:00:33,901 --> 00:00:41,742 Nie jest to konieczne. To miejsce jest moje. Masz na myśli, że należy do twoich rodziców. 10 00:00:41,842 --> 00:00:46,447 Tak, ale wtedy będzie mój. Mój dziadek otworzył to miejsce w 1950 roku. 11 00:00:48,749 --> 00:00:49,917 Ten jest piękny. 12 00:00:51,585 --> 00:00:53,153 Jest za jasno dla dziewczyny takiej jak ty. 13 00:00:53,653 --> 00:00:55,423 Jesteś śmieszny, stary. 14 00:00:55,556 --> 00:00:57,358 Pokażę ci dobre strony. 15 00:01:09,570 --> 00:01:12,005 Pierwsza rzecz, którą zrobił mój dziadek. 16 00:01:16,544 --> 00:01:20,781 -To oszałamiające. -Jesteś oszałamiający. Odwracać się. 17 00:01:31,659 --> 00:01:32,926 Jak się masz? 18 00:01:33,026 --> 00:01:35,429 Chodź tutaj. 19 00:02:33,821 --> 00:02:35,723 -Hej, Sam. -I tam. 20 00:02:35,823 --> 00:02:37,458 Czy widzisz, co tutaj robię? 21 00:02:38,625 --> 00:02:40,627 -Widzę, na co ci pozwala. -Tak jest. 22 00:02:40,760 --> 00:02:42,963 Wygląda na to, że masz kłopoty. 23 00:02:45,232 --> 00:02:47,067 OK, OK. 24 00:02:47,167 --> 00:02:49,435 -OK, OK, OK. -Dokładnie. 25 00:02:52,539 --> 00:02:54,606 Płacę tu profesorowi Glickowi daj mi klapsa raz w tygodniu. 26 00:02:54,607 --> 00:02:55,675 Co to mówi o mnie? 27 00:02:55,775 --> 00:02:57,110 -Masz problemy. -I prawda. 28 00:02:57,210 --> 00:02:59,279 -Chodź, przeprowadź się z nami. -Nie, nie, nie. 29 00:02:59,379 --> 00:03:00,914 Zostanę tu z workiem treningowym. Jestem tutaj. 30 00:03:01,014 --> 00:03:03,063 Robimy to, żeby nie mieć na stojąco, wiesz jak to jest, prawda? 31 00:03:03,087 --> 00:03:05,585 Spoko, baw się dobrze. Daj mu spokój, dobrze? 32 00:03:05,685 --> 00:03:07,153 -Łączny. -Prawny. 33 00:03:07,154 --> 00:03:08,655 -Łączny. -OK, spoko. 34 00:03:08,788 --> 00:03:11,358 Idź głęboko, pozwól im cię złamać jak paluszek chlebowy. Cieszyć się. 35 00:03:13,560 --> 00:03:17,730 Hej, ty... Czy znalazłeś już miejsce do zamieszkania? 36 00:03:17,831 --> 00:03:19,632 -Jeszcze nie. -NIE? 37 00:03:19,732 --> 00:03:21,301 Cóż, przedstawię cię osoba. 38 00:03:21,401 --> 00:03:24,204 Ona jest najlepszym brokerem z miasta, zaopiekuje się Tobą. 39 00:03:24,304 --> 00:03:26,639 -Nawet jeszcze o tym nie myślałem. -No cóż, musisz to przemyśleć. 40 00:03:26,773 --> 00:03:28,842 Chcesz mieszkać w górnej części, lub w dolnej części miasta? 41 00:03:28,942 --> 00:03:31,395 Chcesz mieszkać na Brooklynie? Brooklyn to... A może Park Slope? 42 00:03:31,419 --> 00:03:34,347 Z tymi ślicznymi mamami pchanie dzieci w wózkach? 43 00:03:34,481 --> 00:03:36,816 Tak, gapię się na matki i twoje dzieci. Nic dziwnego, prawda? 44 00:03:36,917 --> 00:03:40,954 Zajmę się tym. Będę twoim przewodnikiem. Wszystko w porządku? 45 00:03:41,054 --> 00:03:43,857 A co powiesz na miłą dziewczynę, ktoś, kogo znałeś w przeszłości? 46 00:03:43,957 --> 00:03:48,494 Dzwonisz i mówisz: „Hej. To jest Sam. wróciłem. Czy nie śpisz?” 47 00:03:49,195 --> 00:03:52,199 Och, tak. Wygląda całkiem przekonująco. 48 00:03:52,332 --> 00:03:54,989 Nie, poważnie, nie zrobiłeś tego nikt, jak ktoś, kto uciekł, 49 00:03:55,013 --> 00:03:56,848 stara miłość, ktoś kogo mógłbyś... 50 00:03:56,872 --> 00:03:58,687 -Odzyskać kontakt? -Nigdy nie wracaj do przeszłości. 51 00:03:58,711 --> 00:04:02,174 -Rzeczy kończą się z jakiegoś powodu. - Po pierwsze, nie wiem, czy się z tym zgadzam. 52 00:04:02,175 --> 00:04:05,212 po drugie, jest coś bardzo fascynującego... 53 00:04:05,345 --> 00:04:08,847 w tym, że człowiek wraca do domu, rozumiesz? Syn marnotrawny. 54 00:04:08,848 --> 00:04:11,518 -Nadal jesteś singlem, prawda? - Mówię o tobie, rozumiesz? 55 00:04:11,618 --> 00:04:14,854 Ludzie będą podekscytowani. Możesz tu chodzić jak król... 56 00:04:14,955 --> 00:04:16,356 -Mamy pracę do wykonania. Pospiesz się. -Prawidłowy. 57 00:04:16,489 --> 00:04:18,358 -Prawidłowy. -Zrozumiany? 58 00:04:18,458 --> 00:04:19,492 chodźmy. 59 00:04:19,592 --> 00:04:22,095 Lubisz blondynki czy brunetki? Co lubisz? Chodź, możesz porozmawiać. 60 00:04:22,195 --> 00:04:23,897 Nick, nie jesteś moim Tinderem. 61 00:04:24,898 --> 00:04:26,366 Tak, powiedziałbym, że istnieje około karata. 62 00:04:26,466 --> 00:04:29,469 Może trochę mniej, ale z Z pewnością można uchodzić za jeden karat. 63 00:04:30,270 --> 00:04:31,871 To był pierścionek zaręczynowy, ale to nie zadziałało. 64 00:04:31,972 --> 00:04:34,641 Nie sądzę, że to ma znaczenie na rozmowę. 65 00:04:34,741 --> 00:04:35,909 A co z czystością? 66 00:04:36,043 --> 00:04:39,446 To jest czyste. Tak... 67 00:04:40,247 --> 00:04:42,082 Tak, rozumiem. 68 00:04:42,182 --> 00:04:47,386 No cóż, powiedziałbym, gołym okiem widać czystość SI2. 69 00:04:49,389 --> 00:04:52,926 Wiesz, możesz po prostu powiedzieć kto nie jest zainteresowany. Dzięki. 70 00:04:54,527 --> 00:04:56,443 Jaki jest problem? Nie podobało mi się mojej nowej fryzury? 71 00:04:57,230 --> 00:04:59,599 - Próbuję innego stylu. -Tak, OK. To już dociera. 72 00:04:59,732 --> 00:05:02,569 Czy możesz mnie wyjaśnij mężczyznom, Wyatt? 73 00:05:02,669 --> 00:05:05,638 Jak, pomóż mi zrozumieć Jak działa Twój mózg? 74 00:05:05,738 --> 00:05:09,609 Cóż, najlepiej to powiedzieć że jesteśmy dużymi, głupimi zwierzętami. 75 00:05:09,709 --> 00:05:12,945 Bez wątpienia jesteście głupimi zwierzętami, ale nie wszystkie są świetne. 76 00:05:12,946 --> 00:05:15,915 Sprawdź to. Wyszedłem z facet zeszłej nocy. 77 00:05:16,016 --> 00:05:17,951 -Um. Hej. -Zamknąć się. 78 00:05:18,051 --> 00:05:19,786 -Spójrz na jego zdjęcie, dobrze? -Prawidłowy. 79 00:05:19,919 --> 00:05:21,220 Powiedz, co widzisz. 80 00:05:21,221 --> 00:05:23,590 Wysokość 1,83 m. Ładne włosy. Lubi jeździć na rowerze po szlakach. 81 00:05:23,590 --> 00:05:27,594 Wyobraź sobie moje zdziwienie, kiedy Docieram tam, a on ma 1,73 m. Najwyżej. 82 00:05:27,694 --> 00:05:29,807 -Jesteśmy bardzo głupi, Addy. - Ja też dałem się nabrać na oszustwo związane z kapeluszami. 83 00:05:29,831 --> 00:05:32,132 -Tak? - Uderzenie kapelusza. 84 00:05:32,832 --> 00:05:35,047 Na zdjęciu ma gęste i efektowne włosy, 85 00:05:35,071 --> 00:05:37,137 W stylu JFK Jr., wyglądający spod kapelusza. 86 00:05:37,237 --> 00:05:38,849 A w prawdziwym życiu zdejmuje kapelusz, 87 00:05:38,873 --> 00:05:41,274 i staję twarzą w twarz z jajkiem z krawędzią włosa. 88 00:05:41,374 --> 00:05:42,909 Tak, widzisz? Dlatego Nie korzystam z tych aplikacji. 89 00:05:43,010 --> 00:05:44,840 „Och, jestem Wyatt. Spotykam dziewczyny w staromodny sposób... 90 00:05:44,864 --> 00:05:46,846 w grze polegającej na łapaniu jabłek ustami.” 91 00:05:46,846 --> 00:05:49,782 Chodźcie, chłopaki. Chodź, chodź. Czas do pracy. 92 00:05:50,150 --> 00:05:52,652 Okradano sklep jubilerski ostatniej nocy na Greenpoincie. 93 00:05:52,752 --> 00:05:55,822 Używana była grupa 4 mężczyzn Wojskowy materiał wybuchowy C-4 ma wejść na teren obiektu. 94 00:05:55,922 --> 00:06:01,461 Syn właściciela sklepu, Ben Gelman, był tam przez przypadek, ze swoją dziewczyną Corinne. 95 00:06:01,561 --> 00:06:03,830 Udało jej się wydostać, ale Ben został trafiony eksplozją, 96 00:06:03,930 --> 00:06:06,799 a teraz jego stan jest krytyczny w szpitalu 51st Street. 97 00:06:06,899 --> 00:06:10,237 Przyjeżdża policja z Nowego Jorku śledząc tę grupę od lat. 98 00:06:10,337 --> 00:06:13,640 Są inteligentne, szybkie, ale te wojskowe materiały wybuchowe? 99 00:06:13,740 --> 00:06:15,142 To jest nowy element. 100 00:06:15,275 --> 00:06:18,211 OK, skąd mamy wiedzieć, że Czy C-4 był przeznaczony do użytku wojskowego? 101 00:06:18,311 --> 00:06:21,648 Wojsko używa kodowane mikroplastiki. 102 00:06:21,681 --> 00:06:25,249 Są one wkładane do materiałów wybuchowych, i wskaż, z jakiego regionu pochodzą artefakty... 103 00:06:25,273 --> 00:06:27,905 -są wysyłane w celach szkoleniowych. -Laboratorium kryminalistyczne... 104 00:06:27,929 --> 00:06:30,299 wykrył w analizie mikroplastik wstępne i prześledziliśmy ich pochodzenie... 105 00:06:30,323 --> 00:06:31,627 do Stacji Uzbrojenia Marynarki Wojennej Earle. 106 00:06:31,661 --> 00:06:34,176 Musimy ustalić jak je usunięto. 107 00:06:34,200 --> 00:06:35,832 Wygląda na to, że pochodzi od kogoś z wewnątrz, prawda? 108 00:06:35,932 --> 00:06:39,402 Albo kupili C-4 od innej grupy, i ta grupa ukradła materiał z arsenału. 109 00:06:39,402 --> 00:06:43,970 Widziałeś, Mleko? Nowy Jork ma swoje symbiotyczny ekosystem łajdaków. 110 00:06:44,604 --> 00:06:46,339 OK, szefie, Gdzie nas potrzebujesz? 111 00:06:46,473 --> 00:06:49,308 Ty i Wyatt idziecie do zbrojowni w stacji uzbrojenia Marynarki Wojennej Earle. 112 00:06:49,309 --> 00:06:51,645 Chcę, żebyś dowiedział się, jak to zrobić ograniczenia te zostały zniesione. 113 00:06:51,745 --> 00:06:53,779 Sam, Nick, chcę was Idź porozmawiać z Corinne. 114 00:06:53,780 --> 00:06:56,883 Jest z rodziną Gelmanów w szpitalu 51st Street. 115 00:07:00,153 --> 00:07:02,222 mieliśmy cudowna noc. 116 00:07:02,322 --> 00:07:05,525 Mieliśmy niesamowitą kolację. Zaplanował tak piękną noc. 117 00:07:06,058 --> 00:07:09,128 Poczuj się swobodnie. Powiedz nam, co się stało. 118 00:07:10,330 --> 00:07:12,399 Byliśmy w skarbcu. 119 00:07:12,532 --> 00:07:16,168 Chciał mi to pokazać naszyjnik jego babci. To było piękne. 120 00:07:17,337 --> 00:07:20,940 Założył mi naszyjnik, a potem... podłoga po prostu eksplodowała i zawaliła się. 121 00:07:21,774 --> 00:07:25,777 -Powiedziałeś policji, że widziałeś 4 mężczyzn. -Przeszli przez dziurę. 122 00:07:25,778 --> 00:07:28,180 Czy możesz nam pomóc? i opisać je w jakiś sposób? 123 00:07:28,848 --> 00:07:31,670 -Nosili maski. -Powiedziałeś maski. Jaki typ? 124 00:07:31,694 --> 00:07:33,820 Nie wiem. Maski hokejowe czy coś. 125 00:07:33,921 --> 00:07:37,023 Słyszałeś, jak rozmawiali? Powiedzieli coś dla Ciebie, czy dla siebie nawzajem? 126 00:07:37,024 --> 00:07:38,558 Nic nie słyszałem. 127 00:07:38,691 --> 00:07:40,560 Moje uszy były nieruchome brzęczy z powodu eksplozji. 128 00:07:40,560 --> 00:07:46,499 Jeden z nich wycelował w niego pistoletem moją twarz, ale potem zostawił mnie i. 129 00:07:46,599 --> 00:07:48,700 -Więc pobiegłem. -Pomoc! Pomoc! 130 00:07:48,701 --> 00:07:50,737 Pomoc! To ja, Ben! Proszę! Coś jest nie tak! 131 00:07:53,873 --> 00:07:55,542 Nie, nie, nie... 132 00:07:55,642 --> 00:07:57,911 Co się dzieje? Co się dzieje? 133 00:08:12,725 --> 00:08:15,928 Wiesz, problem z randkowaniem online jest to, że jest zbyt wiele opcji. 134 00:08:15,929 --> 00:08:17,564 Niedoskonałość jak... koszule w kratę... 135 00:08:17,564 --> 00:08:20,879 -gotowe, przesuń palcem, przejdź do następnego. - Zła koszula wiele mówi o mężczyźnie. 136 00:08:20,903 --> 00:08:21,865 Proszę o identyfikację. 137 00:08:21,889 --> 00:08:23,670 Agenci specjalni Addy Ross i Wyatt Sellers. 138 00:08:23,770 --> 00:08:25,737 Tak, każdy ma jakieś kiepskie koszulki. 139 00:08:25,738 --> 00:08:27,540 Tak, ale wybrał tę koszulkę do zdjęcia profilowego. 140 00:08:27,640 --> 00:08:31,078 Albo ma zły gust, albo brak mu zdrowego rozsądku. W każdym razie wychodzę! 141 00:08:31,211 --> 00:08:34,181 Po prostu myślę, że jeśli nie dasz temu szansy ludzie, nigdy ich nie poznacie. 142 00:08:35,949 --> 00:08:39,719 Hej, Nick. Tak, przyjdę do Stacji Uzbrojenia Marynarki Wojennej Earle. 143 00:08:40,988 --> 00:08:44,824 Jakie to okropne. Tak jest. Tak, będę cię ostrzegać. 144 00:08:46,626 --> 00:08:49,893 Ben Gelman zmarł w szpitalu. Nic nie mogli zrobić. 145 00:08:49,917 --> 00:08:50,998 Dzięki. 146 00:08:51,098 --> 00:08:54,734 – 22-letni chłopak. -W niewłaściwym miejscu, w niewłaściwym czasie. 147 00:09:07,615 --> 00:09:10,217 -Dzięki, stary. -Dzięki. 148 00:09:15,588 --> 00:09:17,124 Prawidłowy. 149 00:09:17,157 --> 00:09:20,494 -To całkiem imponujące. -Bardzo imponujące. 150 00:09:21,862 --> 00:09:24,431 Ci goście mieli mnóstwo pracy, co? 151 00:09:26,499 --> 00:09:30,770 -No dobrze, ci ludzie byli zdyscyplinowani. -Dlaczego tak mówisz? 152 00:09:30,904 --> 00:09:32,840 Patrzyłem na listę z rzeczy, które zabrali. 153 00:09:32,940 --> 00:09:33,670 Tak? 154 00:09:33,694 --> 00:09:37,777 Dużo Rolex Submariner, dużo Tudorów. Speedmaster Omega. 155 00:09:37,878 --> 00:09:41,119 Wszelkiego rodzaju rzeczy, które można łatwo odsprzedać. Coś, co można znaleźć masowo. 156 00:09:41,143 --> 00:09:44,251 Ale te... AP, Pateks. 157 00:09:44,351 --> 00:09:46,586 To znaczy, to są... Trudno je odsprzedać, prawda? 158 00:09:46,719 --> 00:09:50,057 Ktokolwiek kupuje taki zegarek, chce dokumentacji, chcesz wiedzieć, skąd ona pochodzi. 159 00:09:50,157 --> 00:09:53,317 -Patrzeć! „Slick Nicky” rozumie zegarki. -Tak, wiem o zegarkach. 160 00:09:53,341 --> 00:09:55,762 Trzeba mieć fajny zegarek, Jeśli chcesz cieszyć się życiem, prawda? 161 00:09:55,863 --> 00:09:57,096 -A nawet? -I. 162 00:09:57,097 --> 00:09:59,732 Każdy mężczyzna powinien mieć dobry zegarek. Zachowaj to w swojej rodzinie na zawsze. 163 00:09:59,833 --> 00:10:02,269 - Spójrz, to Rolex mojego staruszka. -Ach, nie musisz się usprawiedliwiać. 164 00:10:02,369 --> 00:10:04,425 -Lubisz dobry zegarek. Rozumiem. -Tak, lubię. A ty? 165 00:10:04,449 --> 00:10:07,841 -Masz fajny zegarek na nadgarstku czy nie? -Tak, Słońce... Boży Rolex. 166 00:10:07,941 --> 00:10:09,442 Przyjrzyjmy się punktowi wejścia. 167 00:10:09,576 --> 00:10:12,279 Poczekaj chwilę... Tam są schody. Chcesz zejść po schodach? 168 00:10:12,379 --> 00:10:13,313 Hej, nie, nie, nie, nie. To spadek o około 2 i pół metra. 169 00:10:13,446 --> 00:10:16,449 -Chcesz, żebym cię potrzymał? -Kontynuować. 170 00:10:19,452 --> 00:10:22,822 Chłopaki są mądrzy. To miał być czysty rabunek. 171 00:10:22,923 --> 00:10:25,092 Ale nie spodziewali się Ben i Corinne byli w środku. 172 00:10:25,192 --> 00:10:28,896 Nie. Skończyło się na tym, że się skomplikowali morderstwo. Zła noc dla wszystkich. 173 00:10:33,967 --> 00:10:35,368 Po prostu spójrz. 174 00:10:35,468 --> 00:10:36,803 Woda. 175 00:10:37,971 --> 00:10:39,306 Dużo wody. 176 00:10:40,207 --> 00:10:42,642 Uderzyli w rurę? Kiedy wysadzili sufit? 177 00:10:42,742 --> 00:10:45,177 Użyli worka na wodę do uszczelnienia materiału wybuchowego. 178 00:10:45,178 --> 00:10:48,481 Tłumi odgłos eksplozji i koncentruje detonację. 179 00:10:48,581 --> 00:10:52,319 Więc ułożyli te kartony w stosy jeden nad drugim, aż do sufitu. 180 00:10:52,419 --> 00:10:57,357 Aby złapać gruz, gdy spada, i tłumią hałas, gdy uderzają o ziemię. 181 00:10:57,490 --> 00:11:00,093 Kto przygotował ten ładunek był dobrze wyszkolony. 182 00:11:00,193 --> 00:11:03,997 A więc grupa brutalna żołnierzy-renegatów. 183 00:11:04,097 --> 00:11:06,033 Ekscytujący. 184 00:11:10,603 --> 00:11:11,671 To interesujące. 185 00:11:11,704 --> 00:11:14,240 Drzewa, trawa, ptaki niebędące gołębiami. 186 00:11:14,341 --> 00:11:16,676 Nie mogę uwierzyć, że to zostaje niecałą godzinę drogi od Brooklynu. 187 00:11:16,776 --> 00:11:18,711 Świat jest pełen cudów. 188 00:11:18,811 --> 00:11:20,179 Nie masz nic przeciwko, jeśli ja przejąć dowodzenie w środku? 189 00:11:20,279 --> 00:11:22,315 Chcę poprawić swoje wywiady terenowe. 190 00:11:22,415 --> 00:11:25,250 Będę tu, jeśli ty zesraj się w spodnie. 191 00:11:25,251 --> 00:11:28,454 To kosztuje! Jesteś jak okrutny, nieco obraźliwy mentor. 192 00:11:28,455 --> 00:11:30,545 Tak, cóż, rób, co mówię albo dostaniesz klapsa. 193 00:11:30,569 --> 00:11:33,593 Chcesz wiedzieć? Powinieneś dodaj to do swojego profilu randkowego. 194 00:11:40,132 --> 00:11:43,169 Agent specjalny Wyatt Sellers. To jest Addy Ross. NCIS. 195 00:11:43,269 --> 00:11:44,770 Czy możesz nam powiedzieć proszę, twoje pełne imię i nazwisko? 196 00:11:44,771 --> 00:11:47,139 Podoficer drugiej klasy Joaquin Ricci, proszę pana. 197 00:11:47,273 --> 00:11:50,977 Joaquin, badaliśmy zniknięcie materiałów wybuchowych C-4 z tej bazy. 198 00:11:51,077 --> 00:11:52,055 Myślisz, że możesz nam pomóc? 199 00:11:52,079 --> 00:11:54,246 Tak, proszę pana, ale nie ma Brakuje tutaj C-4. 200 00:11:54,347 --> 00:11:56,282 -Jest pewien? -Tak, proszę pana. 201 00:11:56,416 --> 00:11:59,419 -Moją pracą jest wiedzieć, proszę pana. -Co tu robisz? 202 00:11:59,552 --> 00:12:02,522 Otrzymuję inwentarz, Rejestruję się i sprawdzam licznik. 203 00:12:02,622 --> 00:12:04,757 -Doskonały. Musimy wszystko zobaczyć. -Tak, proszę pani. 204 00:12:04,857 --> 00:12:06,625 Muszę tylko zapytać do mojego starszego podoficera. 205 00:12:06,626 --> 00:12:08,283 -Zapytaj o co? -NCIS. 206 00:12:08,307 --> 00:12:11,464 Słyszałem cię z mojego biura. Czy masz ochotę na C-4? 207 00:12:11,564 --> 00:12:13,266 Musimy zobaczyć twoje dokumentacja, proszę pana. 208 00:12:14,133 --> 00:12:16,769 Tak, proszę pani, ale gdybyś stąd wyszła, wiedzielibyśmy. 209 00:12:16,869 --> 00:12:19,272 Prowadzimy szczegółową dokumentację wniosków i wpisów, 210 00:12:19,372 --> 00:12:22,442 i przeprowadzamy okresowe liczenia fizyczne spis wszystkich materiałów wybuchowych. 211 00:12:22,542 --> 00:12:24,477 Cóż, zależy ci? Jeśli sprawdzimy ponownie? 212 00:12:27,380 --> 00:12:30,616 Nie ma mowy. Joaquin, przynieś dokumentację. 213 00:12:30,617 --> 00:12:32,150 Tak, starszy bosman. 214 00:12:32,151 --> 00:12:34,321 Jest to system wielowarstwowy, Więc to zajmie trochę czasu. 215 00:12:34,454 --> 00:12:36,323 Możemy poczekać. 216 00:12:38,425 --> 00:12:41,294 Pokazy nagrań z kamer bezpieczeństwa grupa czterech mężczyzn. 217 00:12:42,929 --> 00:12:46,299 Widzisz torby? Ładowanie materiały wybuchowe i zbiorniki na wodę. 218 00:12:46,399 --> 00:12:48,768 Tam jest twoje kartonowe pudełko. 219 00:12:48,868 --> 00:12:52,305 -Czy w magazynie są kamery? -NIE. 220 00:12:52,439 --> 00:12:53,973 Masz jakieś nagranie z wyjścia? 221 00:12:55,475 --> 00:12:57,143 Oto jest! 222 00:12:59,812 --> 00:13:03,516 -Czekaj, jak długo to trwało? -12 minut? 223 00:13:03,616 --> 00:13:07,018 12 minut na przygotowanie wsadu, wejdź do bezpiecznego pokoju i wyjdź. 224 00:13:07,019 --> 00:13:09,355 -Bardzo szybko. -Bardzo. 225 00:13:09,356 --> 00:13:11,358 Masz jakiś filmik pojazdu uciekającego? 226 00:13:11,458 --> 00:13:13,059 Mam dostęp do kamer w warsztacie. 227 00:13:13,159 --> 00:13:15,527 Nie musisz się martwić o nakaz sądowy nakazujący uzyskanie tych zdjęć. 228 00:13:15,528 --> 00:13:18,997 Są dostępne. Gelmanowie to dobrzy ludzie. Chcę pomóc. 229 00:13:18,998 --> 00:13:21,834 -Może odzyskać część zapasów. -Dziękuję, panie Villante. 230 00:13:21,934 --> 00:13:24,337 -Jak się ma ich syn? -Niestety, nie stawiał oporu. 231 00:13:24,437 --> 00:13:26,406 Kamery warsztatowe. 232 00:13:27,974 --> 00:13:31,343 Powiększ ten obraz. Pomniejsz, powiększ. Tam. 233 00:13:31,344 --> 00:13:33,880 Sprzątanie obiektów komercyjnych w Wallshill. 234 00:13:33,980 --> 00:13:35,180 Furgonetka posiada identyfikator naruszone lub skradzione. 235 00:13:35,181 --> 00:13:37,550 Poprośmy Seana o zbadanie tej sprawy. 236 00:13:40,052 --> 00:13:41,888 - Czy to ty na to zezwoliłeś? -To byłem ja. 237 00:13:41,988 --> 00:13:44,223 To wszystko jest tutaj. Zachęcamy do sprawdzenia tego osobiście. 238 00:13:45,224 --> 00:13:48,895 Wiemy jednak, że C-4 pochodzi z tego arsenału. Jak to się mogło stać? 239 00:13:48,995 --> 00:13:51,664 Jeśli liczba się zgadza, jedynym sposobem jest Kradzież byłaby fałszowaniem dokumentów. 240 00:13:51,764 --> 00:13:54,601 Usuń niektóre jednostki z sumy, zmienić rejestr wpisów 241 00:13:54,701 --> 00:13:56,035 tak, żeby trafiło z tym, co masz w swoim arsenale. 242 00:13:56,135 --> 00:13:58,738 A jeśli tak jest, to tego nie robimy nie wiadomo, jaka część tego materiału została skradziona. 243 00:13:58,871 --> 00:14:01,708 -Kto mógłby fałszować dokumentację? -Albo ja, albo Joaquin. 244 00:14:06,245 --> 00:14:08,581 -Czy to byłeś ty? -Oczywiście. 245 00:14:08,681 --> 00:14:10,081 I nie mogłem to był Joaquin. 246 00:14:10,082 --> 00:14:13,185 -Dlaczego nie? -Bo jest dobrym żeglarzem. 247 00:14:13,286 --> 00:14:15,087 Gdybym miał 5 centów za każdym razem, gdy to słyszę... 248 00:14:15,187 --> 00:14:17,390 -Tak. -Zróbmy to. 249 00:14:20,593 --> 00:14:23,029 -Gdzie jest Joaquin? -Ach, wyszedł. 250 00:14:23,129 --> 00:14:25,665 -Gdy? -Około 10 minut temu. 251 00:14:25,765 --> 00:14:27,367 Powiedział, że ma pilną sprawę rodzinną. 252 00:14:27,467 --> 00:14:28,968 Syn... 253 00:14:32,405 --> 00:14:35,141 Sean, zawołaj Nicka i Sama. 254 00:14:35,241 --> 00:14:36,575 Podejrzany uciekł z miejsca zdarzenia. 255 00:14:36,576 --> 00:14:39,446 Musimy ogłosić alert dotyczący poszukiwań dla Joaquina Ricciego. R-I-C-C-I. 256 00:14:47,720 --> 00:14:50,622 -Idę na górę. -Prawidłowy. 257 00:14:58,931 --> 00:15:01,267 Joaquina Ricciego! Agenci federalni! 258 00:15:01,368 --> 00:15:04,135 Agenci federalni! Otwórz! 259 00:15:04,136 --> 00:15:05,872 Joaquin! 260 00:15:06,639 --> 00:15:09,742 -Co się dzieje? -NCIS. Jak masz na imię? 261 00:15:09,842 --> 00:15:12,511 -Co to jest NCIS? -Agenci federalni. Jak masz na imię? 262 00:15:12,512 --> 00:15:14,013 Matteo Ricciego. 263 00:15:14,113 --> 00:15:16,182 -Szukamy Joaquina. Czy on tu jest? -NIE. 264 00:15:16,282 --> 00:15:17,484 Czy wiesz gdzie on jest? 265 00:15:17,584 --> 00:15:19,685 Myślę, że pracuje w bazie marynarki wojennej Earle. 266 00:15:19,686 --> 00:15:21,319 -Czy jest tam ktoś jeszcze? -Tylko ja. 267 00:15:21,320 --> 00:15:23,756 -Jak jesteś spokrewniony z Joaquinem? -To mój brat. 268 00:15:23,856 --> 00:15:25,658 -Jak to jest? -To mój brat. 269 00:15:25,758 --> 00:15:27,660 Czy Joaquin zrobił coś głupiego? 270 00:15:27,760 --> 00:15:29,729 -Dlaczego tak mówisz? -W ten sposób? 271 00:15:29,829 --> 00:15:31,664 Jakby zawsze to robił jakieś bzdury. 272 00:15:31,764 --> 00:15:33,433 Bo on zawsze robi coś głupiego. 273 00:15:33,533 --> 00:15:34,667 Tak jest. 274 00:15:34,767 --> 00:15:36,302 Nie masz nic przeciwko, jeśli wejdziemy? porozmawiać? 275 00:15:36,403 --> 00:15:39,138 -Tak, proszę. -I? Towarzyszymy Ci. 276 00:15:42,308 --> 00:15:44,577 Cześć? 277 00:15:45,412 --> 00:15:47,680 -Czy to dobry moment? -To nigdy nie jest dobry moment. 278 00:15:47,814 --> 00:15:49,048 -Nie masz pracy do zrobienia? -NIE. 279 00:15:49,148 --> 00:15:50,598 Namierzyłem skradzioną furgonetkę, której użyto podczas ucieczki. 280 00:15:50,622 --> 00:15:52,419 Jest zarejestrowany na nazwisko firmy sprzątającej. 281 00:15:52,519 --> 00:15:54,754 Jest zaparkowany w pobliżu fabryka w Long Island City. 282 00:15:56,123 --> 00:15:57,790 Nie, nie dotykaj tego. 283 00:15:59,459 --> 00:16:02,495 -Czy van nadal tam jest? -O tak. Nie zgłoszono kradzieży. 284 00:16:03,730 --> 00:16:05,363 -Dobra robota. -I. 285 00:16:05,364 --> 00:16:08,501 -Kolejne zadanie zakończone. -Chcesz lizaka? 286 00:16:09,669 --> 00:16:13,506 -Nie, dziękuję... nie ma potrzeby. -Nie siadaj. Nie rób tego. 287 00:16:15,274 --> 00:16:17,109 Mam tylko kilka pytań. 288 00:16:17,209 --> 00:16:19,378 -Możesz zapytać na stojąco. -Oczywiście. 289 00:16:19,512 --> 00:16:22,415 Dziękuję bardzo, jeszcze raz, w moim imieniu trzymać się z daleka od systemu więziennictwa. 290 00:16:22,515 --> 00:16:24,417 Niezupełnie mój mili ludzie, jeszcze raz dziękuję. 291 00:16:24,551 --> 00:16:26,084 -Nie ma za co. -Po drugie, 292 00:16:26,085 --> 00:16:29,255 Po prostu byłem ciekaw jak to wszystko działa. 293 00:16:29,355 --> 00:16:29,832 Tak? 294 00:16:29,856 --> 00:16:32,892 Cóż, jeśli chodzi o typ, skrócić czas mojego wyroku. 295 00:16:32,992 --> 00:16:37,355 Powiedziałeś, że jeśli będę współpracować, Skończyło się na tym, że się stąd wydostałem. 296 00:16:37,379 --> 00:16:41,932 Chciałbym wiedzieć, jakiego miernika używasz? aby ocenić pomoc, której udzielam, 297 00:16:41,956 --> 00:16:44,070 bo myślę, że bardzo pomagam. 298 00:16:44,203 --> 00:16:49,742 To zależy od każdego przypadku, a może tak jest, powiedzmy... za każde przydatne rozwiązanie, które przedstawię? 299 00:16:49,842 --> 00:16:52,278 -Jak... -Jak długi był twój wyrok? 300 00:16:52,378 --> 00:16:53,813 Sześć lat. 301 00:16:53,913 --> 00:16:58,250 Więc masz prawie sześć lat. Proszę zamknąć drzwi wychodząc. 302 00:16:58,350 --> 00:17:01,053 -Dziękuję za poświęcony czas. -No cóż, nie. 303 00:17:08,795 --> 00:17:11,464 -Chcesz sody? -Nic nam nie jest, dziękuję. 304 00:17:11,598 --> 00:17:13,299 Nie masz nic przeciwko, jeśli dam jeden? Spójrz na pokój Joaquina? 305 00:17:13,432 --> 00:17:16,935 -I. Na górze, po prawej stronie. -Doskonały. Nikogo tam nie ma, prawda? 306 00:17:16,936 --> 00:17:19,971 -Nie ma tam nikogo. -Prawidłowy. 307 00:17:19,972 --> 00:17:21,407 Mam przerwę na lunch. 308 00:17:21,508 --> 00:17:22,842 Jestem księgową, pracuję tam na Wzgórzu Zamkowym i w Seward. 309 00:17:22,942 --> 00:17:24,310 Czy będzie w porządku, jeśli tu zjem? 310 00:17:24,443 --> 00:17:26,145 Utknąłem przy biurku cały dzień. 311 00:17:26,245 --> 00:17:28,279 - Ciesz się kanapką. -Dzięki. 312 00:17:28,280 --> 00:17:32,184 A więc... o twoim bracie. 313 00:17:32,284 --> 00:17:33,620 -Joaquin? -I. 314 00:17:33,753 --> 00:17:35,287 -Co to za facet? -Ach, ma dobre serce. 315 00:17:35,421 --> 00:17:38,991 Ale w końcu wpada w kłopoty. Zawsze tak było. 316 00:17:39,091 --> 00:17:40,527 Nie w sensie kryminalnym. 317 00:17:40,627 --> 00:17:44,797 To bardziej jak wpadnięcie małego chłopca we wszystkim, psucie rzeczy, wiesz? 318 00:17:44,897 --> 00:17:45,998 Dam ci przykład. 319 00:17:46,132 --> 00:17:50,002 Dziecko wchodzi do sklepu spożywczego. Właściciel twierdzi, że coś ukradł. 320 00:17:50,136 --> 00:17:52,971 Łapie chłopca za ramię. Chłopak wychodzi z płaczem. 321 00:17:52,972 --> 00:17:54,941 -Prawidłowy. -Joaquin to widzi... 322 00:17:54,965 --> 00:17:57,677 Wejdź tam i pobij faceta. 323 00:17:57,777 --> 00:18:01,155 A teraz, czy ten mały chłopiec ukradł coś? Prawdopodobnie. 324 00:18:01,179 --> 00:18:03,816 -Ale to nie ma znaczenia. -Nie podobała mu się ta scena. 325 00:18:03,916 --> 00:18:06,052 -Nigdy nie powinieneś chwytać dziecka. -Zasady. 326 00:18:06,819 --> 00:18:08,521 Tak widzi to mój brat. 327 00:18:08,621 --> 00:18:11,357 -Czy wy dwoje dorastaliście tutaj? -Tak, zawsze tu mieszkaliśmy. 328 00:18:11,490 --> 00:18:13,025 -To był dom moich rodziców. -OK, rozumiem. 329 00:18:13,125 --> 00:18:16,195 Joaquin tu mieszkał. Miałem własne miejsce. 330 00:18:16,328 --> 00:18:18,364 Ale myślałem o przeprowadzce tutaj, żeby trochę zaoszczędzić. 331 00:18:18,497 --> 00:18:22,868 Bo nie da się w tym żyć mieście, nawet podczas pracy. 332 00:18:22,869 --> 00:18:24,403 Tak, to żart, stary. 333 00:18:24,503 --> 00:18:26,338 Ja... nie stać mnie na życie w mojej własnej okolicy. 334 00:18:26,472 --> 00:18:27,873 To na początek To nawet nie były te rzeczy. 335 00:18:27,874 --> 00:18:28,975 Prawidłowy? 336 00:18:29,075 --> 00:18:30,309 Czy twoi rodzice są jeszcze w pobliżu? 337 00:18:30,409 --> 00:18:34,614 Nie... straciliśmy ich kiedy Joaquin miał 12 lat. 338 00:18:34,714 --> 00:18:37,516 -Wypadek samochodowy. -Przykro mi to słyszeć, Matteo. 339 00:18:37,650 --> 00:18:41,287 Tak, próbowałem przejąć jego rolę. Bądź mężczyzną w domu. 340 00:18:42,421 --> 00:18:44,290 Ale nigdy tego nie dostałem dostać się do niego. 341 00:18:44,390 --> 00:18:45,825 Tak, to trudne. 342 00:18:45,925 --> 00:18:48,193 Chłopak w końcu znajdzie rodzinie, czy to w domu, czy na ulicy, człowieku. 343 00:18:48,194 --> 00:18:52,765 Sam miałem zaledwie 19 lat. Musiałem zostaw całe moje życie w zawieszeniu. 344 00:18:53,600 --> 00:18:55,702 Ale próbowałem. 345 00:18:56,502 --> 00:18:59,237 Joaquin miał trochę, problem z pieniędzmi? 346 00:18:59,238 --> 00:19:00,406 Cóż... 347 00:19:01,741 --> 00:19:04,644 Zawsze jest bez grosza. Ale to jest Joaquin. 348 00:19:04,744 --> 00:19:07,213 Zdjąłby własną koszulę, żeby ci ją dać, nawet jeśli było zimno. 349 00:19:07,313 --> 00:19:10,035 Czy zauważyłeś, jeśli się pojawił z nową biżuterią, 350 00:19:10,059 --> 00:19:11,918 zegarki, rzeczy, które on Czy nie dałoby się tego kupić? 351 00:19:12,051 --> 00:19:15,721 Dlaczego? Czy kogoś okradł? Czekaj, czy o to tu chodzi? 352 00:19:15,722 --> 00:19:17,356 -Skończyliśmy? -Tak, skończyliśmy. 353 00:19:17,456 --> 00:19:19,511 Więc... jeśli masz wieści o twoim bracie, 354 00:19:19,535 --> 00:19:22,060 powiedz mu, żeby wszedł Skontaktuj się z nami, dobrze? 355 00:19:22,061 --> 00:19:25,064 -Możesz mi powiedzieć co zrobił? -No cóż, próbujemy to wyjaśnić. 356 00:19:25,164 --> 00:19:28,500 Ale powiedz mu, żeby do nas zadzwonił. A gorzej będzie, jeśli ucieknie. 357 00:19:28,601 --> 00:19:30,069 Czy zrozumiałeś? 358 00:19:34,473 --> 00:19:37,276 Coś dziwnego działo się w środku. 359 00:19:37,409 --> 00:19:39,211 Co myślisz? 360 00:19:40,212 --> 00:19:42,849 To tylko przypuszczenie. Coś w powietrzu. 361 00:19:44,183 --> 00:19:46,518 Sammy ma przeczucie. 362 00:19:47,519 --> 00:19:49,455 Mów do mnie dalej Sammy, i zepsuję ci włosy. 363 00:19:49,588 --> 00:19:52,291 Jeśli dotkniesz moich włosów, Będę bardzo wkurzony. 364 00:19:52,391 --> 00:19:53,793 -Idę zrobić bałagan. -To poważne. 365 00:19:53,926 --> 00:19:54,994 Wolałbym, żebyś mnie zastrzelił. 366 00:19:55,094 --> 00:19:57,263 Uroda? 367 00:19:58,330 --> 00:19:59,632 Ty... och... 368 00:19:59,732 --> 00:20:03,770 Czy nadal masz tę kartę, którą my Złapałeś to z facetem w sklepie jubilerskim, ochroniarzem? 369 00:20:04,937 --> 00:20:05,972 Tak, jest tu ze mną. 370 00:20:06,105 --> 00:20:07,940 Alexa Villantego. Menedżer. 371 00:20:08,040 --> 00:20:09,508 Prawidłowy. 372 00:20:10,342 --> 00:20:14,080 -Teraz spójrz na to. -OK, co widzę? 373 00:20:14,914 --> 00:20:16,115 To jest Joaquin. 374 00:20:16,215 --> 00:20:18,685 W pierwszym rzędzie numer 22. 375 00:20:19,719 --> 00:20:22,689 Och, zgadza się. Chłopiec Musiałem być na pierwszym roku. 376 00:20:22,789 --> 00:20:24,791 Teraz spójrz na trenera. 377 00:20:27,026 --> 00:20:30,129 Cholera. Trener Alex Villante. 378 00:20:30,229 --> 00:20:34,466 Tak jest. Świat jest mały, prawda? To może być po prostu zbieg okoliczności. 379 00:20:35,234 --> 00:20:37,737 Założę się, że ten twój fantazyjny Rolex co nie jest. 380 00:20:43,142 --> 00:20:45,444 Kiedy myślisz o trenerze piłka nożna w szkole średniej, 381 00:20:45,544 --> 00:20:47,839 -Co przychodzi ci na myśl? -Tyran alkoholik... 382 00:20:47,863 --> 00:20:49,148 noszenie bardzo krótkich spodenek, 383 00:20:49,248 --> 00:20:51,920 kto lubi robić chłopcu grubasek biega aż zwymiotuje, 384 00:20:51,944 --> 00:20:56,187 to nie oznacza, że super-wysportowany dzieciak jest „rozgrywający” tylko dlatego, że mierzy 1,68 m. 385 00:20:56,188 --> 00:20:58,157 OK, udawajmy, że jesteś Nie jest na terapii. 386 00:20:58,257 --> 00:20:59,525 -To dobrze. -Wszystko w porządku? 387 00:20:59,658 --> 00:21:03,028 -Co zwykle przychodzi Ci na myśl? -Nauczyciel. Mentor. 388 00:21:03,029 --> 00:21:05,031 -Postać ojca. -Prawidłowy. 389 00:21:05,131 --> 00:21:07,700 Joaquin stracił rodziców kiedy miałem 12 lat. 390 00:21:07,834 --> 00:21:09,200 Matteo próbował przyjąć tę rolę, 391 00:21:09,201 --> 00:21:10,703 Ale ten facet nie mógł tego zrobić ani nie opiekować się roślinami. 392 00:21:10,803 --> 00:21:12,503 Joaquin zwraca się więc do Villante. 393 00:21:12,504 --> 00:21:13,661 Postać ojca. 394 00:21:13,685 --> 00:21:18,010 -Jakie wieści, co? -Ach. Cześć. Cóż... 395 00:21:18,144 --> 00:21:22,014 Alex Villante, którego firma jest Odpowiedzialny za bezpieczeństwo sklepu jubilerskiego 396 00:21:22,148 --> 00:21:25,517 który został zaatakowany C-4, jak podejrzewamy które Joaquin ukradł, 397 00:21:25,651 --> 00:21:29,021 był także trenerem piłki nożnej Amerykanin o nim w szkole średniej. 398 00:21:29,121 --> 00:21:31,057 -No cóż, to nie może być przypadek. -Nie sądzę. 399 00:21:31,190 --> 00:21:33,059 A kto jeszcze jest w to zamieszany? 400 00:21:34,126 --> 00:21:35,795 Myślę, że powinniśmy zająć się Villante. 401 00:21:35,895 --> 00:21:37,964 Sugeruję, żebyśmy dowiedzieli się o nim więcej zanim pójdziesz z nim porozmawiać. 402 00:21:38,064 --> 00:21:40,638 Zbadaj firmę ochroniarską go, zobacz, czy inne firmy... 403 00:21:40,662 --> 00:21:43,235 z którym ma umowę były celem tajemniczych incydentów. 404 00:21:43,335 --> 00:21:43,815 Zrób to szybko. 405 00:21:43,840 --> 00:21:46,209 Jeśli zauważą, że jesteśmy zbliżając się do nas, uciekną. 406 00:21:46,233 --> 00:21:47,105 Nie chcę więcej ciał. 407 00:21:53,780 --> 00:21:56,047 To twoje podejście do fajnego faceta i trochę głupcem. 408 00:21:56,048 --> 00:21:57,684 Jesteś przyjacielski... za bardzo. 409 00:21:57,784 --> 00:21:59,350 Hej, wiesz co? Weź mnie pod swoje skrzydła. 410 00:21:59,351 --> 00:22:01,887 -Dzięki temu wyglądam fajnie. -Od czego miałbym zacząć? 411 00:22:02,051 --> 00:22:04,629 Najlepsze cokolwiek. Mniej tatuaży. Moja matka by mnie zabiła. 412 00:22:04,653 --> 00:22:06,851 Nigdy nie rozmawiaj z kobietą o swojej matce. 413 00:22:06,859 --> 00:22:09,661 -Poważny? -Nie, jeśli chcesz uprawiać seks. 414 00:22:09,762 --> 00:22:11,097 Jest w porządku. 415 00:22:11,964 --> 00:22:13,532 Oto jest. 416 00:22:15,601 --> 00:22:17,904 Drzwi są zamknięte. Kluczyki są w stacyjce. 417 00:22:18,004 --> 00:22:20,606 Hej. Sprawdź to. 418 00:22:20,706 --> 00:22:22,274 Trzy papierosy. Dwie różne marki. 419 00:22:22,408 --> 00:22:23,575 Co najmniej dwóch z nich czekaliśmy tutaj. 420 00:22:23,709 --> 00:22:25,577 Doskonały. Przechowuj je w torbie. 421 00:22:26,312 --> 00:22:27,880 Sprawdźmy odciski palców. 422 00:22:28,014 --> 00:22:29,582 Prawidłowy. 423 00:22:29,916 --> 00:22:34,153 Przyjeżdża ekipa sprzątająca z kluczami, przestępcy atakują ich i zabierają furgonetkę. 424 00:22:34,253 --> 00:22:36,688 Tak, ale dlaczego zespół Nie zgłosiłeś kradzieży? 425 00:22:37,356 --> 00:22:39,926 Ponieważ nie mogli. Musimy otworzyć tę furgonetkę. 426 00:22:46,365 --> 00:22:50,202 Furgonetka jest odblokowana. Otwórz tył. 427 00:22:53,272 --> 00:22:55,141 Znaleźliśmy dwie osoby. 428 00:22:58,944 --> 00:23:00,712 Oni żyją. 429 00:23:01,180 --> 00:23:03,716 -Potrzebujemy pomocy medycznej. -Pomoc jest w drodze. 430 00:23:03,816 --> 00:23:08,120 Dwie ofiary żyją, ale w stanie krytycznym. Powtarzam: dwóch pacjentów w stanie krytycznym. 431 00:23:13,525 --> 00:23:16,862 Dwie ofiary w używanej furgonetce uciekają Carlos i Vilma Molina. 432 00:23:16,863 --> 00:23:20,032 Mąż i żona... pracowali dla firma sprzątająca od 6 lat. 433 00:23:20,166 --> 00:23:22,534 Czyste zapisy. Całkowicie niewinny. 434 00:23:22,635 --> 00:23:23,902 Zwierzęta. 435 00:23:23,903 --> 00:23:25,638 Po prostu je zostawili tam do pieczenia. 436 00:23:25,738 --> 00:23:28,941 -Jakieś aktualizacje na temat ich statusu? -Stabilny. Przeżyją. 437 00:23:30,209 --> 00:23:33,245 Jest tam coś dziwnego. Po Gelmanie zmarł, napad zamienił się w morderstwo. 438 00:23:33,345 --> 00:23:35,213 To nie było częścią planu. Sprawy wymknęły się spod kontroli. 439 00:23:35,214 --> 00:23:37,921 Co mądrze byłoby zrobić, Gdybym był na ich miejscu, 440 00:23:37,945 --> 00:23:40,385 zabiłby tę dwójkę, nie zostawiaj żadnych świadków. 441 00:23:40,385 --> 00:23:41,487 -I. -Tak jest. 442 00:23:41,587 --> 00:23:44,155 Jedno, dwa lub trzy morderstwa, co to za różnica? 443 00:23:44,156 --> 00:23:45,991 No cóż, może ktoś wpadł w panikę. i popełnił błąd? 444 00:23:46,092 --> 00:23:48,094 A może zabrakło im odwagi. 445 00:23:48,094 --> 00:23:49,734 Dostaliśmy identyfikację poprzez odciski palców 446 00:23:49,758 --> 00:23:50,930 w papierosach, które znaleźliśmy w pobliżu furgonetki. 447 00:23:51,030 --> 00:23:53,232 Dwa sety: Roderick Gaines i Michaela Nortona. 448 00:23:53,332 --> 00:23:55,167 Obydwoje mają przeszłość kryminalną... agresja, rozboje. 449 00:23:55,267 --> 00:23:59,404 Trzymajcie się, Roderick Gaines, Michael Norton. Znam te nazwiska. 450 00:23:59,405 --> 00:24:01,708 Sean, otwórz zdjęcie zespołu. 451 00:24:05,912 --> 00:24:08,014 I to. 452 00:24:08,114 --> 00:24:09,982 To nasza grupa, prawda? 453 00:24:10,783 --> 00:24:12,685 Nortona i Gainesa To oni są brutalami. 454 00:24:12,785 --> 00:24:15,354 Znaleźliśmy ich odciski palców na papierosach w pobliżu furgonetki. 455 00:24:15,487 --> 00:24:18,223 Joaquin jest ekspertem w rozbiórkach. 456 00:24:18,357 --> 00:24:21,191 Ukradł C-4 i wie, jak przygotować materiały wybuchowe. 457 00:24:21,192 --> 00:24:24,363 Villante jest mentorem i kto to wszystko zaplanował. 458 00:24:24,796 --> 00:24:27,934 Czterech mężczyzn. To pasuje do czego – powiedziała Corinne w sklepie jubilerskim. 459 00:24:28,034 --> 00:24:29,636 Myślę, że jest jeszcze jeden. 460 00:24:30,336 --> 00:24:34,440 Brat Joaquina, Matteo. Już ci mówiłem, ten facet był dziwny. 461 00:24:34,774 --> 00:24:37,544 - Jest w to w jakiś sposób zamieszany. -Byłoby dziwne, gdyby tak nie było. 462 00:24:37,544 --> 00:24:40,713 Sean, potrzebujemy adresów przez Villante, Gainesa i Nortona. 463 00:24:40,813 --> 00:24:43,383 Powinniśmy powiedzieć NYPD. Musimy dorwać tych chłopaków na raz. 464 00:24:43,883 --> 00:24:48,220 Nick, Sam, zaopiekujcie się Villante. Addy, Wyatt, uważajcie na innych. 465 00:24:57,563 --> 00:25:00,766 Agenci federalni! Villante, zjawij się! 466 00:25:01,967 --> 00:25:04,803 Alex Villante, pójdź w stronę mojego głosu! 467 00:25:05,004 --> 00:25:07,206 Nikczemny! 468 00:25:11,543 --> 00:25:12,844 Bezpłatny. 469 00:25:13,512 --> 00:25:16,415 -Bezpłatny. -Bezpłatny! 470 00:25:16,515 --> 00:25:17,984 Addy, co znalazłeś? 471 00:25:18,084 --> 00:25:20,652 Gaines i Norton wyszli. Wygląda na to, że wyszli w pośpiechu. 472 00:25:20,753 --> 00:25:24,490 Hej. Mamy Matteo. Biorą udaje się do centrali na przesłuchanie. 473 00:25:24,623 --> 00:25:27,414 Wszystko dobrze. Zajmę się Matteo. Zobacz, co możesz tutaj znaleźć. 474 00:25:27,438 --> 00:25:28,360 Prawidłowy. 475 00:25:29,829 --> 00:25:32,531 -Dokonuj dobrych wyborów. -Zawsze. 476 00:25:42,875 --> 00:25:44,744 Jak się mamy, Matteo? 477 00:25:46,846 --> 00:25:48,881 Rozluźnij ramiona. Wydajesz się trochę spięty. 478 00:25:49,015 --> 00:25:51,217 Chcę tylko z tobą porozmawiać, od człowieka do człowieka. To wszystko. 479 00:25:51,350 --> 00:25:54,086 -O czym? -Analizowałem twoje finanse. 480 00:25:55,287 --> 00:25:57,189 Wygląda na to, że jesteś w trudnej sytuacji bardziej niż desperacki. 481 00:25:57,289 --> 00:26:00,626 Cały dzień siedzisz przy tym biurku. Jak mi to wyjaśnisz? 482 00:26:00,726 --> 00:26:02,895 Pożyczki krótkoterminowe, karty kredytowe o wyczerpaniu limitu. 483 00:26:03,029 --> 00:26:06,365 30 tysięcy dolarów zaległych podatków. Spóźnione podatki? 484 00:26:06,465 --> 00:26:08,234 Jesteś księgowym, Matteo. Jak to się dzieje? 485 00:26:08,367 --> 00:26:11,536 Praca nie jest już tak opłacalna jak kiedyś. Ceny rosną. 486 00:26:11,537 --> 00:26:13,739 Ach, inflacja? Czy to już wtedy? 487 00:26:15,107 --> 00:26:16,342 Chcesz wiedzieć? 488 00:26:16,442 --> 00:26:18,210 Zagrajmy w coś. 489 00:26:18,310 --> 00:26:20,746 Nazwijmy tę grę... 490 00:26:22,081 --> 00:26:24,016 „Gdzie jest Matteo?” 491 00:26:33,725 --> 00:26:35,361 Oto on. 492 00:26:35,461 --> 00:26:37,596 Czy go widzisz? 493 00:26:38,430 --> 00:26:44,203 W rozmowie, która Cię łączy trzech przestępców i jego młodszy brat. 494 00:26:57,416 --> 00:26:59,318 Jest martwe dziecko. 495 00:27:00,586 --> 00:27:06,592 Dużo materiałów wybuchowych do użytku wojskowego tam, wszędzie luźno. 496 00:27:06,692 --> 00:27:10,796 I wszystko upadnie nad twoją głową. 497 00:27:15,334 --> 00:27:19,638 Potrzebuję twojej pomocy, Matteo. Joaquin potrzebuje twojej pomocy. 498 00:27:22,741 --> 00:27:26,445 Straciłeś już rodziców. Chcę go stracić też? Bo tak to się kończy. 499 00:27:26,545 --> 00:27:28,279 On mnie zabije. -Kto? Nikczemny? 500 00:27:28,603 --> 00:27:30,294 -Tak, stary, on jest moją własnością. -A co z twoim bratem? 501 00:27:31,118 --> 00:27:33,171 On po prostu próbował mi pomóc. On nie jest taki jak tamci goście. 502 00:27:33,195 --> 00:27:34,486 Jak ci pomóc? 503 00:27:35,454 --> 00:27:37,023 Gram. 504 00:27:38,090 --> 00:27:39,624 Sport, najczęściej. 505 00:27:39,625 --> 00:27:43,129 Mam ten telefon komórkowy w kieszeni, To jest jak fajka do cracku. 506 00:27:43,229 --> 00:27:44,964 Co to ma wspólnego? z Villantem? 507 00:27:45,064 --> 00:27:51,537 Zakazano mi korzystania z aplikacji, Więc przekazałem mu moje zaloty. 508 00:27:52,304 --> 00:27:55,074 Kiedy zobaczyłem, Byłem mu już winien 80 tys. 509 00:27:55,174 --> 00:27:58,510 Dopiero teraz On nie chce moich pieniędzy. 510 00:27:59,678 --> 00:28:01,413 Chce Joaquina. 511 00:28:01,513 --> 00:28:04,316 -Addy, jesteś tam? -Cześć, Nick. 512 00:28:04,850 --> 00:28:05,716 Zrób sobie przysługę. 513 00:28:05,817 --> 00:28:08,309 Uderz Seana w tył głowy... Mam coś dla ciebie. 514 00:28:08,333 --> 00:28:09,455 Jestem tutaj. 515 00:28:10,923 --> 00:28:12,291 Obudź się! 516 00:28:13,025 --> 00:28:15,693 -Nigdy tu nie spałem. -Sean, posłuchaj mnie. 517 00:28:15,694 --> 00:28:18,660 Wysłałem Ci zdjęcia notatnika które znalazłem w domu Villante. 518 00:28:18,684 --> 00:28:19,665 Na to wygląda 519 00:28:19,765 --> 00:28:21,288 To ankieta na temat jego następnego celu, 520 00:28:21,312 --> 00:28:22,834 i myślę, że akcja będzie wydarzy się dziś wieczorem. 521 00:28:22,935 --> 00:28:25,836 - Dosłownie ma dzisiejszą datę. -Zrozumiany. 522 00:28:25,837 --> 00:28:28,507 -Masz pomysł gdzie on może być? -Nie mam pojęcia, ale... 523 00:28:28,640 --> 00:28:30,342 Znalazłem kilka fałszywe paszporty, 524 00:28:30,476 --> 00:28:32,410 wygląda, jakby planował uciec gdzieś. 525 00:28:32,411 --> 00:28:34,546 Przeprowadzka na duży ekran. 526 00:28:37,048 --> 00:28:39,451 Wygląda to na wzór przepływu środków pieniężnych. Pieniądze wpływają lub wypływają. 527 00:28:39,551 --> 00:28:42,888 Myślę to samo. Co sądzisz o „PC”? 528 00:28:42,988 --> 00:28:45,924 Nie jestem pewien, ale tak musi być firma zajmująca się gotówką. 529 00:28:46,057 --> 00:28:48,227 Być może spróbuję dostosować czas aby zdobyć jak największą kwotę. 530 00:28:48,327 --> 00:28:51,096 No właśnie. Potrzebuje gotówki. 531 00:28:51,230 --> 00:28:53,565 On odchodzi. Nie ma czas coś odsprzedać. 532 00:28:53,665 --> 00:28:55,066 Jak myślisz? Jak myślisz? 533 00:28:55,067 --> 00:28:57,236 -To może być lombard. -Nie, to nie jest lombard. 534 00:28:57,336 --> 00:28:59,405 Zbyt intensywny ruch. Zbyt stałe. Co jeszcze mogłoby to być? 535 00:28:59,505 --> 00:29:00,939 Coś innego. Myśl, myśl... 536 00:29:01,040 --> 00:29:02,708 myśl, myśl, myśl... 537 00:29:07,879 --> 00:29:09,048 To prawdopodobnie marihuana. 538 00:29:09,148 --> 00:29:11,434 Wiesz, jak apteka z marihuaną. 539 00:29:11,958 --> 00:29:15,354 Rząd nie pozwala im korzystać z banków. Dużo gotówki na miejscu. 540 00:29:16,688 --> 00:29:18,757 Marihuana. Marihuana, marihuana. 541 00:29:18,890 --> 00:29:23,394 Tak. Sean, ty mały kujonie seksowna i błyszcząca. To wszystko. 542 00:29:23,395 --> 00:29:26,765 Chcę, żebyś znalazł sklep z marihuaną w tym regionie, który ma w nazwie „PC”. 543 00:29:26,898 --> 00:29:28,234 Jak tylko znajdziesz, daj mi znać. 544 00:29:28,367 --> 00:29:32,438 Jestem tutaj. Czekanie. To się stanie. Chcę być tam pierwszy. 545 00:29:33,472 --> 00:29:35,207 Dobra robota, stary. 546 00:29:38,344 --> 00:29:40,279 Villante wkroczył w nasze życie jeszcze w szkole średniej. 547 00:29:40,379 --> 00:29:43,582 Nic kryminalnego. Bardziej jak mentor. 548 00:29:45,151 --> 00:29:46,784 Wielu z nas tego nie miało. 549 00:29:46,785 --> 00:29:49,755 Nikt z nas nie wiedział że miał inne życie. 550 00:29:49,855 --> 00:29:52,958 -Hazardzista, złodziej, sprawy kryminalne. -Rozumiem, Gaines i Norton. 551 00:29:53,059 --> 00:29:55,627 -A ty i Joaquin? -Nie chciałem mieć z tym nic wspólnego. 552 00:29:55,727 --> 00:29:59,930 Nikomu nie kradnę. Czy zrozumiałeś? nie jestem przestępca. Mam karierę. 553 00:29:59,931 --> 00:30:01,633 Ale nie zarabiasz wystarczająco dużo na pokrycie swoich długów. 554 00:30:01,767 --> 00:30:05,837 Tak, byłem w bardzo złej sytuacji. Nie mogłem zapłacić. 555 00:30:09,108 --> 00:30:11,643 On, hm... 556 00:30:12,444 --> 00:30:15,781 Przyłożył mi pistolet do głowy i powiedział mi: 557 00:30:15,914 --> 00:30:20,318 „Albo twój brat pracuje dla mnie, albo zostaniesz postrzelony.” 558 00:30:20,319 --> 00:30:21,687 Dlaczego chce Joaquina? 559 00:30:21,787 --> 00:30:24,356 Villante szukał większych celów. 560 00:30:24,456 --> 00:30:27,126 Miejsca z sejfami, drzwi stalowe i tego typu rzeczy. 561 00:30:27,226 --> 00:30:32,298 Joaquin pracował w bazie Marynarki Wojennej i miał dostęp do materiałów wybuchowych. 562 00:30:32,431 --> 00:30:34,766 A ty po prostu... 563 00:30:34,866 --> 00:30:38,870 Oddał mu swego brata, gdyż Wiedziałem, że Joaquin nie odmówi. 564 00:30:38,970 --> 00:30:40,639 Nie ma mowy, żeby chciał żeby ktoś zginął z tego powodu. 565 00:30:40,739 --> 00:30:43,542 Nie ma znaczenia, czego on chce! 566 00:30:43,642 --> 00:30:46,177 Ważne jest co ty i Villante chcecie. 567 00:30:46,178 --> 00:30:47,679 Joaquin to tylko karta przetargowa. 568 00:30:47,813 --> 00:30:52,050 To żeton wart 80 tysięcy dolarów użyłeś go, żeby ocalić własną skórę. 569 00:30:54,920 --> 00:30:58,490 -Gdzie jest twój brat, Matteo? Gdzie on jest? -Przysięgam na Boga, nie wiem. 570 00:30:58,590 --> 00:31:00,659 -Gdzie jest twój brat? -Przysięgam na Boga, nie wiem. 571 00:31:00,792 --> 00:31:04,062 -Gdzie jest twój brat?! -Przysięgam na Boga, nie wiem! Wszystko w porządku? 572 00:31:04,163 --> 00:31:06,432 Jest winien Villante, jest winien... 573 00:31:07,666 --> 00:31:12,003 Zawdzięcza Villante jeszcze jedną pracę, i wtedy będzie wolny. 574 00:31:12,138 --> 00:31:13,705 On nie jest wolny! 575 00:31:14,005 --> 00:31:15,874 Jesteś wolny! 576 00:31:16,007 --> 00:31:17,743 Jego życie zostało zniszczone... 577 00:31:17,843 --> 00:31:20,612 przez ludzi, którym ufał żeby pokazać ci drogę. 578 00:31:22,348 --> 00:31:24,516 Joaquin uratował mu życie. 579 00:31:27,486 --> 00:31:28,887 Zniszczyłeś jego. 580 00:31:31,223 --> 00:31:33,964 Hej, my... mamy lokalizację. Musimy iść. 581 00:31:33,988 --> 00:31:34,893 Tak... 582 00:31:57,483 --> 00:32:01,586 Poszukujemy przychodni Marihuana Proper Care na Bruckner Boulevard, 583 00:32:01,610 --> 00:32:03,255 pomiędzy Lincolnem i Aleksandrem. 584 00:32:15,901 --> 00:32:17,303 Zwijać się. 585 00:32:20,339 --> 00:32:22,241 Nie chcesz mnie zrób to szybko, trenerze. 586 00:32:25,344 --> 00:32:26,745 Szybciej. 587 00:32:36,222 --> 00:32:38,857 -Gdzie jesteś, Nick? -Właśnie dotarłem do przychodni. 588 00:32:38,957 --> 00:32:42,961 Zbliżamy się pieszo. Kierując się na południe, przez tył budynku. 589 00:32:45,431 --> 00:32:47,966 Jest gotowe. Wszyscy z powrotem. 590 00:32:55,874 --> 00:32:57,443 Co to było? 591 00:32:57,543 --> 00:32:59,144 Oni już tu są. Jaka jest przewidywana data przyjazdu? 592 00:32:59,245 --> 00:33:00,145 Pięć minut. 593 00:33:00,246 --> 00:33:02,046 -To jest za długie. -Poczekaj na nas. 594 00:33:02,047 --> 00:33:03,748 Nie wchodź tam. Są w większej liczbie. 595 00:33:03,849 --> 00:33:05,984 Nortona, Gainesa, sprawdź tylną uliczkę. 596 00:33:06,084 --> 00:33:09,854 Cóż, powód dla którego jestem tu sam To dlatego, że jeździsz jak starsza pani. 597 00:33:09,855 --> 00:33:11,656 -Poczekaj na nas. -Jesteśmy w drodze, Nick. 598 00:33:11,657 --> 00:33:13,692 Wyłączę komunikację jeśli będziesz krzyczeć. 599 00:33:13,825 --> 00:33:15,199 -Nick. Nacięcie. -Przestań krzyczeć. 600 00:33:15,223 --> 00:33:17,397 Przestań na mnie krzyczeć. Do widzenia. Do widzenia. 601 00:33:18,830 --> 00:33:20,845 -Czy on zawsze taki jest? -Tak. 602 00:33:20,869 --> 00:33:23,368 -Nasz. -Słyszę cię. 603 00:33:30,010 --> 00:33:32,378 -Co to było? Porozmawiaj ze mną. -Strzały. 604 00:33:32,378 --> 00:33:34,713 -Gdzie jesteś? -Jesteśmy w drodze. 605 00:33:38,249 --> 00:33:42,254 -Przyparłem do muru jednego, ale pozostałych nie widzę. -Trzymaj się, Nick. 606 00:33:45,957 --> 00:33:46,824 Ładuję ponownie! 607 00:33:46,825 --> 00:33:49,091 -Wejście do alejki. -Jeden z nich jest tuż za Nickiem. 608 00:33:49,115 --> 00:33:50,262 Zostaw to mnie. 609 00:33:51,062 --> 00:33:52,398 Jego noc się skończyła. 610 00:33:58,303 --> 00:34:01,407 -Nick, wszystko w porządku? -Tak. 611 00:34:01,507 --> 00:34:03,275 Ten z białą maską obszedł budynek. 612 00:34:04,410 --> 00:34:06,912 Wy dwaj osłaniajcie tyły. Nick, chodź ze mną. 613 00:34:07,045 --> 00:34:09,481 Wciąż mamy trzech podejrzanych w sztuce. 614 00:34:16,288 --> 00:34:17,623 Osiągnięcie! 615 00:34:23,028 --> 00:34:24,330 Jest Villante. 616 00:34:27,132 --> 00:34:29,134 Agenci federalni! Ręce do góry! 617 00:34:38,209 --> 00:34:40,679 -Przeładowuję! -OK, osłaniam cię! 618 00:34:52,323 --> 00:34:54,192 Joaquin ucieka. 619 00:34:57,962 --> 00:35:00,130 Jesteśmy na tropie Villante. Jest w furgonetce. 620 00:35:01,400 --> 00:35:03,502 chodźmy! chodźmy! 621 00:35:07,873 --> 00:35:09,307 Villante kieruje się na wschód. 622 00:35:09,308 --> 00:35:13,011 -Nick, widzisz podejrzanego? -Jestem na jego tropie. 623 00:35:14,413 --> 00:35:16,282 Villante ucieka! 624 00:35:25,724 --> 00:35:27,826 -Ręce do góry! -Ręce do góry! 625 00:35:27,826 --> 00:35:30,829 -Wynoś się z vana, Villante! -Ręce do góry! 626 00:35:31,863 --> 00:35:32,831 Wyjdź z furgonetki! 627 00:35:33,764 --> 00:35:36,668 Ręce do góry. Podjedź do furgonetki. Ręce do góry. 628 00:35:42,340 --> 00:35:44,968 -Wszystko w porządku? -Nie, Addy, nie czuję się dobrze. 629 00:35:44,992 --> 00:35:46,812 Właśnie uległem wypadkowi samochodowemu. 630 00:35:48,079 --> 00:35:52,017 -Pogotowie czy martini? -Martini. 631 00:35:53,419 --> 00:35:55,187 Karetka, a potem martini. 632 00:35:55,321 --> 00:35:57,055 Gdzie jest Sam? 633 00:35:59,691 --> 00:36:01,692 Zatrzymywać się! To ślepy zaułek, Joaquin! 634 00:36:02,493 --> 00:36:06,063 OK, OK, OK! Przybywa! 635 00:36:06,131 --> 00:36:08,634 Nie ma dokąd pójść. 636 00:36:10,435 --> 00:36:13,004 To koniec, synu. Nie pogarszaj sytuacji. 637 00:36:13,204 --> 00:36:15,541 Tak, nie może być już gorzej, stary. 638 00:36:17,108 --> 00:36:18,609 Czy jesteś uzbrojony? 639 00:36:20,479 --> 00:36:23,148 Odkładam broń, ok? 640 00:36:23,248 --> 00:36:24,582 Porozmawiajmy. 641 00:36:24,583 --> 00:36:26,384 Czy możemy po prostu porozmawiać? 642 00:36:26,485 --> 00:36:29,054 Jesteś w trudnej sytuacji, Joaquin. 643 00:36:29,187 --> 00:36:31,756 Czy zrozumiałeś? Będę z tobą szczery. 644 00:36:31,757 --> 00:36:33,825 Będziesz musiał zapłacić za Twój udział w tym wszystkim. 645 00:36:33,925 --> 00:36:38,329 Nie chciałam, żeby ktokolwiek umarł. Tego gościa nie powinno być w sklepie. 646 00:36:39,397 --> 00:36:41,132 I pozwoliłeś dziewczynie odejść, prawda? 647 00:36:41,232 --> 00:36:42,300 I. 648 00:36:42,400 --> 00:36:45,770 A sprzątaczki? Villantego zmusił mnie do opuszczenia furgonetki. 649 00:36:45,771 --> 00:36:49,406 Powinienem był zabić ich obu, ale nie mogłem. Zostawiłem ich tam. 650 00:36:49,407 --> 00:36:51,710 Oni żyją. Nic im nie będzie. 651 00:36:52,511 --> 00:36:54,379 Poszedłem szukać informacji o tobie. 652 00:36:56,147 --> 00:36:59,217 Nie jesteś takim facetem. Nie jesteś tym facetem. 653 00:37:00,519 --> 00:37:03,421 Jesteś dobrym żeglarzem, dobrym człowiekiem. 654 00:37:03,555 --> 00:37:05,390 Próbowałem być. 655 00:37:05,491 --> 00:37:07,459 Pozwól, że ci pomogę. Po prostu spójrz. 656 00:37:07,559 --> 00:37:10,562 Masz historię do opowiedzenia. To jest ważne. 657 00:37:10,662 --> 00:37:13,319 -Pomogę ci to powiedzieć. -Słyszałem to już wcześniej. 658 00:37:13,343 --> 00:37:16,768 Nie wystarczy. Daleko od wystarczającego. 659 00:37:18,369 --> 00:37:21,438 Jestem z tobą. Ty i ja wydostaniemy się stąd. 660 00:37:21,439 --> 00:37:25,577 Zróbmy to razem, dobrze? Jestem z tobą. 661 00:37:25,677 --> 00:37:30,148 Wszystko będzie dobrze. To tylko protokół, ok? 662 00:37:30,281 --> 00:37:32,150 To tylko protokół. 663 00:37:41,993 --> 00:37:45,330 Nic ci nie będzie. chodźmy. 664 00:37:53,572 --> 00:37:55,373 Możesz dać nam chwilę? 665 00:37:56,642 --> 00:37:58,343 Nie uszło ci to na sucho. 666 00:37:59,144 --> 00:38:02,479 Ale upewnię się, że świat to zrobi kontekst Twoich działań. 667 00:38:02,480 --> 00:38:05,516 Wszyscy będą wiedzieć dokładnie jak to było. 668 00:38:05,517 --> 00:38:08,854 -Obiecuję. -Tak, proszę pana. 669 00:38:09,855 --> 00:38:11,590 Powodzenia, chłopcze. 670 00:38:18,597 --> 00:38:20,532 Trzymaj się tam. 671 00:38:20,666 --> 00:38:22,867 -Ale czy jestem ładna? -Wszystko dobrze. 672 00:38:22,868 --> 00:38:23,935 Hej, stary. 673 00:38:24,035 --> 00:38:25,370 Jaka jest diagnoza? 674 00:38:25,470 --> 00:38:27,372 -Doznałem wstrząśnienia mózgu. -Zrozumiałem. 675 00:38:27,472 --> 00:38:31,710 Prawdopodobnie jakieś krwawienie do szpitala, to mnie przyjmą. 676 00:38:31,843 --> 00:38:35,880 -Więc te włosy uratowały ci życie? -Zawsze noś kask. 677 00:38:35,881 --> 00:38:37,649 I. 678 00:38:37,749 --> 00:38:39,751 Jak to było z Joaquinem? 679 00:38:39,851 --> 00:38:42,020 To zaangażowany chłopak w męskich problemach. 680 00:38:42,120 --> 00:38:44,455 -Źli ludzie. -Zła sytuacja. 681 00:38:44,556 --> 00:38:46,357 -No cóż, jestem nim. -Co? 682 00:38:46,491 --> 00:38:50,394 Dorastałem w tej samej okolicy, Przeszedłem przez tego samego typu sytuację. 683 00:38:50,395 --> 00:38:54,132 Ale zostałem wychowany przez mądrzejsi, lepsi ludzie. 684 00:38:54,232 --> 00:38:55,700 Miałeś szczęście. 685 00:38:55,701 --> 00:38:57,035 Szkoda, że go nie spotkałem kiedy to miało znaczenie. 686 00:38:57,168 --> 00:38:59,537 To było ważne. Prawdopodobnie uratowało mu to życie, prawda? 687 00:38:59,638 --> 00:39:01,973 Nie sądzę, żeby Villante pozostawiłby luźne końce. 688 00:39:03,541 --> 00:39:05,431 Chcesz iść ze mną na imprezę za karetką? 689 00:39:05,455 --> 00:39:06,978 -Co? -Słyszałeś. 690 00:39:07,078 --> 00:39:08,180 Idziesz ze mną w karetce? 691 00:39:08,314 --> 00:39:10,428 Dlaczego miałbym iść tyłem w karetce z tobą? 692 00:39:10,452 --> 00:39:12,414 -Jestem teraz częścią twojego życia. -Nie, nie jesteś częścią mojego życia. 693 00:39:12,438 --> 00:39:14,470 -Jesteś w mojej pracy. -No cóż, nasza praca jest naszym życiem. 694 00:39:15,587 --> 00:39:18,388 Chcesz wiedzieć? Ten facet ma uraz mózgu. 695 00:39:18,389 --> 00:39:21,892 Mógłbym zabrać go do szpitala, proszę? Dzięki. 696 00:39:21,893 --> 00:39:24,095 -Sophie, chodźmy do... na miejsce. -Zróbmy to. 697 00:39:24,429 --> 00:39:25,530 Wszystko dobrze. 698 00:39:25,630 --> 00:39:27,165 -Dzięki. -Nie ma za co.